¡Leroy!
¿Y eso de negro, hombre? ¿Ángel de la muerte o algo así?
Negociemos.
Por lo visto debo negociar contigo con más frecuencia.
Ahí tienes mi pan.
¿Te gusta lasaña?
¡Fuera de ahí!
¡Manos donde las vea!
Manos donde las vea. Están arrestados.
Vamos, despacio.
Vamos. ¡Ya! ¡Ya!
¡Al suelo!
¡Tú! ¡Fuera, ahora!
¡Mierda! ¡Maldita mierda!
¡Le disparaste a policías, hombre!
¡Qué estás haciendo! ¡Eran policías!
¡Cállate! ¡Coge el dinero!
¡Coge el dinero! ¡Ya!
¡Le disparaste a policías, hombre!
¡Joder!
¡Vamos! ¡Entra al auto!
Ven aquí.
- Coge esos dos. - ¿Por qué?
Porque tengo el arma. Por eso.
- ¿Dónde? - Anda.
¡Anda!
Deja uno ahí.
Pon el otro aquí.
De acuerdo.
Siéntate en él.
¿Para qué coño, hombre?
Le llaman "interrogación mexicana". Ahora siéntate, gringo.
¿Quién sabía de la compra?
No lo sé, hombre, creí que te habían seguido.
¡Mierda!
Sabes,
me gustan los idiotas como tú. ¿Sabes por qué?
No. ¿Por qué?
Porque son buenos blancos.
¡Mierda!
¿Qué intentas hacer, hombre? ¿Por qué no me matas ya?
- ¡Siéntate! - ¿Qué estás haciendo?
Ahora, tengo 2 cuerpos en el remolque.
Uno más no hará diferencia.
- ¿Quién sabía de la compra? - Si te lo digo, él me matará. ¿Bien?
Si te lo digo, él me matará.
Mira, tienes... que prometerme que me llevarás a un lugar seguro.
Ultima oportunidad... ¡uno!
- Dos... - ¡Ahh! ¡Mierda!
¡Joder! ¡Fue Carlito!
¡Carlito, hombre!
Carlito Kane. ¡Joder!
¿Ves? ¿No fue difícil? ¿Verdad?
No lo hagas.
¿Adónde vas?
Eres tan malo.
Pago la cena si me golpeas.
Puedo pensar en otras formas de sudar.
Más tarde.
Pero tiene que alcanzarme primero.
¡Detente!
- Te vencí. - Ganaste.
¡Oye! ¡Oye!
Bullet.
Eres el próximo.
¿$1,000?... Estás jugando en el equipo equivocado, Frank.
Estírate. Hazlo más fácil para ti, ¿sabes?
Es 6 a 1, de todos modos.
Buena ventaja.
¡Todos están pasando un buen rato esta noche!
¡Y aquí uno de sus favoritos!
¡Tú lo conoces. Lo amas!
¡Que se oiga la bulla para el campeón de la gente!
¡Jake!
¡El Tanque!
Un real contendor. ¡Que se oiga la bulla!
¡Y ahora, aquí está el retador!
Luce un poco apaleado, pero les garantizo...
que aún puede patear culos en la jaula! Está aquí:
¡Frank "Bullet" Marasco!
He esperado largo tiempo por esto, Bullet.
Tengo un regalito de San Quintín para ti.
Quiero una pelea justa, ¿de acuerdo?
- ¿Conoces a un buen dentista? - ¿Por qué?
Por eso.
¡Arriba! ¡Levántate!
¡Levántate, pendejo!
¡Maldita sea!
Vamos. Es hora.
La próxima no será un 6 a 1.
No tendremos una próxima vez.
No regreses.
Reporto desde la Prisión de San Quintín donde el cuarentón Manuel Kane,
conocido por ser hijo único del presunto líder del cartel, Carlito Kane,
es preparado para ejecución.
Kane fue sentenciado y condenado por el asesinato de...
3 oficiales de Los Ángeles que participaron en...
un ataque coordinado a una de las casas del cartel.
En un momento, el estado de California realizará...
la ejecución de Manuel Kane por inyección letal.
¡Sal de la camioneta!
Vamos.
¡Sal de ahí! ¡Avanza!
¡Oye! ¡Oye! ¡Déjala en paz!
Gobernador Johnson, permítame presentarle a María.
Gobernador, quiero agradecerle...
- por el apoyo. - Excúsenme un momento.
Hola, Jess. ¿Cómo va todo?
Jess...
Cariño...
Jessie...
- ¿Qué es? - Es Jessie.
Me daré prisa porque el tiempo acaba para todos nosotros.
Ordene suspensión por 72 horas en la ejecución de Manuel Kane ahora.
- ¿Quién eres? - No hay tiempo para preguntas.
Ordene suspensión por 72 horas ya.
Debo tener buenas razones
para suspender la ejecución de un hombre.
Ah...
¿En serio?
¡Oh, Dios!
¿Es suficiente razón?
¿Cree que bromeo? Es eso...
suficientemente grave para usted?
Hágalo ahora, o su hija es la próxima.
¡Oh! ¡Oh, Dios!
Craig, haz... haz lo que dice.
El Estado de California
sentencia a Manuel Kane...
a morir por inyección letal.
¿Unas últimas palabras?
Te veré en el infierno.
¡Leroy!
¿Qué demonios...?
¿Qué te parece nuestro proceder?
- Era bueno, ¿no? - Era bueno.
Tú sólo consigues matones.
Pero creo que es más agradable que como la pasarías en prisión.
Bien, tengan listos sus discursos del Oscar, chicos.
Esta es una mierda, hombre. Quiero mi abogado ya.
Mira.
Quiero detalles, Leroy.
Pues debes estar loco. Me matará, sabe.
Ustedes deben estar dementes. ¡Kane me matará!
¿No lo saben ya?
Nadie se mete con los Kane.
- Quiero a mi abogado. - Oye,
él fue notificado.
Ahora déjame decirte algo, ¿bien? Tú escuchas.
Y escuchas muy bien, buen pedazo...
de mierda.
Tienes 2 alternativas.
Número 1: Nos das a Kane.
Y lo alejamos por un largo tiempo.
Número 2: No nos das a Kane. Y decimos que lo delataste.
Sí.
Decimos que lo delataste,
nos das todos sus contactos...
y, eh...
te daré...
tal vez... ¿una semana?
- Sí, tal vez. - ¿Una semana? ¿Una semana?
Una semana, lo mejor, antes que él te encuentre y te mate.
Así que tu mejor opción...
es la número 1.
Mientes, hombre. La gente me vio entrar aquí.
La gente sabe que estoy aquí.
- Si, tienes razón. - ¡Tú mientes!
Tienes razón. Sólo hay una forma de averiguarlo.
Iremos por café. Haz lo que tengas que hacer.
Bien, bien, no lo dije.
No lo dije. Yo...
Yo... cambié de idea.
Les daré lo que necesitan.
¿Me reducirán la pena, si hago esto?
Laborarán conmigo, eso me dijeron. Trabajarás conmigo.
Empiezas a escribir.
Veremos qué se hace.
Lukas Kruger.
La mano derecha de Kane.
¿Está hablando?
Eh... más bien lloriqueando.
Pero lo firmó.
- ¿Cómo lograste que firmara esto? - No quiera saberlo, capitán.
Así es, no quiero saberlo.
Pero Leroy dijo que...
Kane tiene algo grande cayendo en la mañana.
Así que parece que estaremos haciendo un "toda noche".
Funciona en las afuera de un estudio de arte del centro.
Kruger,
quiero al gorila, no al mono.
Un animal a la vez, capitán.
Hombre, tuviste a Leroy chivateando como una perra.
Todo el día, hermano.
Detective, quiero ver lo que mi cliente firmó.
Espera. ¿Qué dijiste?
Dije "quiero ver..."
"lo que mi cliente firmó".
Vaya. Leroy debe estar haciéndolo bien por sí mismo.
- Abogada cara como tú... - No jodas conmigo, Marasco.
No es tu asunto hacerle firmar una declaración sin mi presencia.
Él firmó por su cuenta.
Mira, la declaración está en el archivo en la oficina del secretario.
Quiere una copia, estoy seguro que te darán una.
Pero en cuanto a mi...
estoy retrasado, cariño.
¡Mierda!
Agente Especial Daehn.
¿Y qué podemos hacer por usted, Agente Especial... Daehn?
Vine a hablar...
de la investigación en curso del cartel de Kane.
¿Qué? ¿Federales necesitando ayuda?
Usualmente los policías locales están en el camino.
Bien, en realidad el Procurador quiere investigar
nueva evidencia que implicaría inocencia en Manuel Kane.
Usted lo detuvo, detective.
¿Alguna idea de lo que esta prueba podría ser? / - ¡Claro!
Inexistente.
Cogí a Kane in fraganti. Él es culpable.
Y los hombres que mató...
eran buenos policías...
y amigos.
Bien, bueno,
esto podría ser un esfuerzo legal desesperado, pero...
aun así, quisiéramos revisar archivos relacionados con Kane.
Todos mis archivos sobre Kane...
están aquí.
Y ningún mentalista en sano juicio iría allí desalmado.
Bien, bueno, eh...
¿Le importaría si lo ensombrezco en la investigación?
He oído de su gran reputación, detective.
Ensombrézcame todo lo que quiera.
Pero cuando doblo una esquina, mi sombra desaparece.
Y no soy una puta niñera.
Así que nos pasamos de las 12:00.
Siga en su carril, agente.
Agente Especial.
¿Siempre es así de gruñón?
¿Gruñón?
De hecho tiene muy buen humor.
Genial. Bueno, gracias.
Me gustaría hablarle en privado, por favor.
Escúchame claramente.
Puedes decirle a tu padre...
que si algo le sucede a mi hija,
yo, personalmente, escoltaré a ambos al infierno.
Los rastrearé usando...
el último centavo de mi último día, como los perros que son.
Y no me importa...
si tienen que ejecutarme.
He aceptado mi destino.
¿Y usted, gobernador?
Mi hija... es todo el mundo para mí.
Es un hombre peligroso el cual...
su muy significativa existencia está amenazada.
Recuerde eso.
Sí, gobernador.
Y usted recuerde...
que mi padre y yo...
somos la única línea de sangre que queda en este mundo.
Ponga de su parte...
y ambos lograremos lo que queremos.
¿Comprende?
Sí.
Bien.
Tendrá la información necesaria para librarme.
¡Guardias!
Sáquenme de aquí.
El arte pretende entender...
la muerte.
Pero, ya sabes...
No es hasta que has mirado por el cañón de un arma de fuego...
que realmente entiendes el significado de la muerte.
Este país fue fundado por ladrones y asesinos,
fanáticos religiosos... inadaptados sociales.
¿Pero saben que hicieron al primer chance que tuvieron?
Arrojaron sus biblias y recogieron sus pistolas.
Este país se construyó en el cañón de un arma,
no en una puta constitución.
No debería haber estrellas en la bandera, sino armas.
Somos los pobres con armas.
Ustedes están en nuestro camino ¡y vamos a joderlos!
Y cuando roban de eso,
no sólo están jodiendo conmigo...
¡están jodiendo con el sueño americano!
¿Dónde está mi maldito dinero?
Muerte, antes que deshonor.
Ahora, ¿fue eso valentía...
o simplemente una maldita estupidez?
Como dijo el hombre,
¿dónde está el dinero?
Llévalo en sus pies.
Y tú arrástrate hasta Finn
y dile que tiene una semana.
Tenemos policías.
Todo este puto drama por nada.
¡Tarvis, la puerta!
- Muy tarde, obviamente. - Sí.
¡Tiren sus armas!
¡Bloquea el patio! ¡Bloquea el patio!
Adelante. Me ocuparé de ellos.
Tomaré el patio.
¡Muere, hijo de puta! ¡Muere, maldito!
- ¡Suelta el arma! - ¿En serio, putito?
- ¡Suelte el arma ya mismo! - ¡Baja el arma ya!
¡Ya mismo!
- ¡Manos en la cabeza! - Manos a la cabeza.
- ¡No te muevas! - ¡Sí, sí!
- ¡Mierda! - ¡No! ¡No!
Adiós, adieu, auf wiedersehen.
¡Joder!
Debí dispararle.
No pedí rescate, lo estaba haciendo bien por mí mismo.
¿Dónde está la policía?
No debiste violar mi consejo, Leroy.
Yo, yo... no violé tu consejo.
Tuve que pedir un favor a nuestro nuevo amigo, el gobernador...
para que revoquen tu acuerdo.
- ¿El gobernador? - Ajá.
¿Ahora qué?
Entra, pastel de mierda.
Después de ti.
Gracias.
Presiona "vestíbulo".
Debiste cerrar la boca.
Bienvenido, rata.
- Ven, ven. - Bien, suave.
Ah, ¿quisieras estar en casa?
No tuve opción, Sr. Kane.
¡Lo juro por Dios!
El puto policía me engañó.
Iba a matarme, Sr. Kane.
- Por favor... - Acuéstate.
- Por favor. - Acuéstate. / - ¿Para qué?
Sólo acuéstate.
Voy...
Voy a necesitar que te quedes muy, muy quieto.
Abre la boca.
Bueno.
Ah, te estás moviendo, Leroy.
Vamos, quédate quieto.
¿Te dije que te movieras, Leroy?
Te oí, pero... se cayó.
Yo...
te dije...
que te estuvieras quieto. Y no lo hiciste.
¡Arruinaste mi tiro, Leroy!
¡Hijo de puta! ¡Te dije...
que no te movieras!
¡Mierda!
Bienvenidos todos a Narcóticos Anónimos.
Esta es una comunidad para nosotros fomentar y compartir nuestra...
experiencia de recuperación apoyándonos mutuamente y llevando...
nuestro mensaje a otros.
Empecemos orando: Dios...
danos serenidad para aceptar las cosas que no podemos cambiar.
Lo siento.
No quiero oírlo.
Sólo te pedí una cosa: Que dejaras de lado el trabajo.
Sé que es importante. Lo siento.
Tenemos un cumpleaños especial
esta noche y es para alguien que...
hemos visto escalar peldaños este año y es...
el ejemplo brillante para mantenerse sobrio.
Y esa medalla anual es para Vanessa, por su cumpleaños.
Y será dada por Frank.
Adelante.
Eh... hola, me llamo Vanessa. Soy adicta.
Hola, Vanessa.
No tengo mucho que decir, pero, eh...
estoy realmente agradecida por mi sobriedad y... continuaré.
Funciona.
Me llamo Frank y soy un adicto.
- Hola, Frank. - Y...
esta noche...
mi hija lleva la medalla anual.
Y lamento mucho por todas la cosas que le hice pasar.
Pero agradezco a mi Altísimo que...
estaba aquí cuando decidió limpiarse.
Y recuerden,
trabajen sus peldaños porque el ascensor se rompió.
¿Así que ahora somos buenos?
Estamos "bien".
"Bueno" podría ser forzado.
Oye, mira. Vas a aprender en las reuniones...
que sólo porque alguien esté sobrio y limpio,
no significa que no sea idiota.
- Pero... - Soy el ejemplo perfecto.
Sí, bueno, eres un idiota, pero...
eres lo único que tengo, así que...
Y el único abuelo que tiene Mario.
Toma, es para ti.
No, no. Basta, es demasiado.
No seas tonta. Además, ¿qué haré? ¿Ver bailes eróticos?
No seas tonta.
Te amo.
Gracias.
Esto va a ayudar mucho.
- ¿Lo de Mario y yo sigue en pie? - Sí. Recuerda,
Medio día. No 2:30. No 1:39. Medio día.
Gracias.
Adelante.
- Hola. / - Hola, papá. - Hola, nena.
¡Abuelo!
¿Qué pasa, amigo?
Toma. Para ti.
- Hola. - ¡Vaya!
Un Wikipad. ¡Esto es genial!
¡Vaya! ¿Puedo verlo?
Esto es realmente lindo... no.
Papá, estos regalos. Tienes que pararlos, por favor.
Es lo más nuevo, la mayor...
cosa que hay ahora mismo.
Tenemos cita en el parque, amigo. Vámonos.
- ¿Puedo llevarlo? - No, lo ensuciarás de arena.
Gracias.
- Adiós. - Adiós, mamá.
Increíble...
Les dije que eres policía, pero no quieren creerme.
¿Les muestro tu placa?
Pero no la pierdas, porque mi jefe me mata.
¡Sí!
¡Dios mío! Creo que esa mujer está siendo atacada.
¡Aléjate de mí! ¡Quítate!
¡Joder!
¡Suéltame! ¡Joder!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
- ¡Ayuda! - ¡Cállate!
¡Auxilio!
¡Alto ahí! ¡Oye!
¡Oye! Qué...
- Tranquilo, tranquilo. - ¡Quédate ahí!
Sólo escucha. ¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué coño están haciendo? - Ninguna mierda. Es una amiga.
Sólo jugando, perro.
¿De acuerdo? Calmado, viejo.
Juegas de nuevo y te vuelo el coco.
¡Fuera de aquí!
Bien, bien. Cálmate, perro.
¡Vamos, chicos!
¡Mario!
El niño de la camisa azul, ¿lo has visto? / - No.
¡Mario!
Sí.
Si desea ver a tu nieto con vida,
encuéntrame en el puente de la Calle 3 esta noche. 9:00 pm.
Sin policías, sólo tú.
¿Entiendes?
Mira, quienquiera que seas.
Si hieres a ese niño, voy a cazarte
y te mataré de la peor manera.
Ja, ja, ja. Sí.
Recuerda. Puente de la Calle 3. 9:00 pm.
Secuestrado.
Me distraje un minuto y alguien se lo llevó.
¡Un día!
¡Un pésimo día! ¿Y esto es lo que pasa?
¡Explica! ¡Explica! Por favor dime...
como dejaste a mi hijo. ¿Qué... qué es eso...
de chicos malos... ¿Qué, qué... qué carajo significa?
- Esta gente es mala, ellos... - ¿911?
¿No lo entiendes?
No podemos. Debemos hacer lo que dicen.
Ahora, lo traeré de vuelta.
Lo traeré.
Mierda.
Gracias.
Y gracias, Sr. Yung. Nos vemos el jueves.
Deja ver esto...
Muy bien...
Disculpe... por favor.
Oí de su visita a San Quintín esta mañana.
¿Era parte de las instrucciones? No.
Hay cosas que un padre puede imaginar pasándoles a su hija
que son peores que la muerte.
Y lo peor que puede imaginar puedo hacer que pase cada día.
Un error más...
y lo peor pasará.
¡Dios! ¿Cómo pude ser tan estúpido?
¿Por qué crees que hacen esto?
Probablemente porque soy la hija del gobernador.
¿En serio?
¿Tu papá es el gobernador?
Mi abuelo es policía.
Aquí tienen. Cena lista.
Disfruten.
Entra.
Tú.
¿Esperabas a algún otro?
¿Dónde está mi nieto?
Seguro... por ahora.
Pero si mi hijo es ejecutado tu bebecito...
se le unirá.
Hace 3 años tu testimonio puso a mi hijo en prisión.
Tu nuevo testimonio va a conseguir su liberación.
- ¿Qué es esto? - Un documento legal.
Que oficialmente retracta tu testimonio contra Manuel Kane.
Tu hijo asesinó 3 policía.
Será difícil cubrir eso.
Bueno...
mira más cerca.
¿Quiere que diga que los maté?
Estuviste tomando dinero de Manuel Kane...
por hacerte de la vista gorda en algunos de sus negocios.
Cuando los investigadores se enteraron...
los mataste y lo culpaste a él.
Una cosa muy egoísta de hacer.
Nadie va a creer eso.
Bueno, por el bien de tu nieto mejor que lo hagan.
Y cuando eso llegue al gobernador y perdone a mi hijo...
regresaremos a Mario a su madre.
¿Cómo sé que lo liberará?
Confía en mí.
Y gracias, detective.
Oh. Oh, sí.
Y... hay una cosa más, sabe.
Es delicado.
Debimos decírselo al detective desde el principio.
Vamos a necesitar que firmes esto también.
Kruger, aquí, ayudará con la ejecución.
"He cometido un terrible error".
¿Qué diablos es esto?
"Ya no puedo vivir con mi culpa".
¡Es un suicidio! ¡Mierda!
Marasco, eres tú el que está jodido.
Tienes el chance de ofrecer tu miserable existencia...
como sacrificio por tu nieto.
Tú mueres. Él vive.
Así de simple.
Deme la pluma.
¿Cuál es el dicho sobre la venganza?
"Se sirve fría", como tu "pronto serás cadáver".
No, estaba pensando en la otra.
¿Cómo era?
"Ojo por ojo".
¡Detenlo! ¡Detenlo! ¡Da la vuelta!
¡Regresa y agárralo!
Entonces,
¿quieres jugar, gallina?
¡Fuera de ahí! ¡Salga del auto!
- ¡Muéstreme las manos! - Oye, hombre...
debo ir a un hospital.
Sí, estoy herido. ¡Herido!
¡Calma! ¡Calma!
¡Muéstreme las manos!
¡A la mierda!
¡Jódete, idiota!
¡Te voy a matar, maldito cabrón!
¡Jódete! ¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
Salgamos de aquí.
Hola, tiempo sin verte.
- ¿Puedo obtener mi regular? - Sólo regular.
¿Qué haces esta noche?
- Gracias. - ¿Vienes con nosotros?
- Vamos. - No, estoy bien.
Lo que sea...
Vanessa, atiende.
Vanessa, necesito hablarte. Es importante.
Llámame.
¡Vanessa!
¡Vanessa! ¡Oh, mierda!
911, necesito una unidad a R.A.
Sí, sobredosis.
Sí. El 2105 de Walton Place.
Vamos.
Vamos, nena.
Sí.
Póngame con el Fiscal General.
Sé qué hora es, joder, sólo hágalo.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Se nos va. Rápido. Rápido!
Se nos va.
Tienes que ver esto.
Es de la oficina del fiscal.
Esto no puede ser cierto.
Es un montón de mierda.
Damas y caballeros,
recibimos una orden del gobernador para detener al detective Frank Marasco.
¿Qué? ¿Por qué diablos?
La evidencia indica que estuvo involucrado en la muerte...
de 3 oficiales.
Disculpe, capitán. Con todo respeto, pero...
eso es una mierda. No hay policía en la comisaría...
que no confiaría su vida a Frank. Y lo sabe.
Cierto.
Entiendo que esto es difícil
de creer.
Pero tenemos órdenes de lo alto.
Así que traigan a Frank y déjenlo que limpie su nombre.
Ir por él. Es una orden.
Nena, lo siento tanto.
Querida, si me escuchas...
Mario vive.
Y me aseguraré que siga así.
¿Cómo me hallaste?
Soy buena en mi trabajo.
El gobernador ordenó tu arresto.
- Sabes que es una mierda. - Ahórratelo para la estación.
- No uses mentiras blancas conmigo. - Suba las manos, detective.
- ¿Qué harás? ¿Dispararme? - No se mueva.
- Vamos a la estación. - Tendrás que preguntarte:
¿Confío en él?
Algunas veces... no es por el libro.
No está en tu cabeza, en tus intestinos.
Siéntelo.
Sólo volvamos a la estación.
¡Detective!
Esto no es el salvaje oeste. ¡Déjame ayudarte!
No puedes.
Sal de mi camino.
Bullet, vamos.
Mierda.
Muy bien. Lo siento, señor.
Lo siento, lo siento.
No...
Sé de policías que van mal a veces, pero...
es una mierda. Frank no asesina policías.
Sí, no hay forma.
¿Y qué coño tienen sobre él?
Buen día, detective.
Siéntate.
Hiciste a mi amigo Kruger muy infeliz.
No firmé esto anoche, y no lo firmo ahora.
Así que si vino por un homicidio... vamos por él.
Oh, lo haremos.
Le prometí a Kruger los honores.
Es la vida que puedes salvar lo que te impulsará...
a firmar.
Oye, hay movimiento.
¿Crees que entró sin vernos?
1-10-90 a despacho. Estén advertidos.
Marasco está en su apartamento. Necesitaremos respaldo.
Respondan a código 2. Que vengan suaves.
Vamos.
Sabes,
a juzgar por tus acciones de anoche,
no aprecias plenamente...
el peligro en que está tu nieto.
No soy un buen hombre, Detective. Haz leído mi expediente.
Hago cosas horribles a la gente.
Hombres, mujeres, niños.
Mario no será una excepción.
Trae al chico.
¡Abuelo, ayuda, por favor!
¡Mario!
- Sé fuerte. - Adelante.
Córtelen los dedos.
Uno, dos...
¡No! ¡No!
- ¡Espere, espere! - ¡No dejes que lo haga!
Ahora escúchame,
detective.
Le iré quitando un pedazo a la vez.
Un dedo a la vez.
Fírmalo.
Gracias por firmar.
Tratemos de ver si podemos sacarlo. Y que sea fácil. / - Bien.
¿Últimas palabras?
Sólo dos:
"Jó" y "Dete".
Oye, Frank. Estes, Tarvis. Sal, hombre, sólo queremos hablarte.
Vamos, sal, sólo queremos hablar.
Sal, Frank, es Estes y Tarvis.
Sólo queremos hablar.
Oye, Frank. Es Tarvis, sabemos...
que no hiciste nada. Ven y habla con nosotros.
Oigan, oigan.
¿Qué hacen?
Suave. Hay que hacerlo suave.
Escapan.
Frank, baja el arma.
¡Frank, baja el arma ya!
¡Se escapan, coño!
¡Baja el arma!
- ¡Ahora! - Se están... ¡coño!
Cójanlo.
¡Al suelo!
- ¡Tírate al suelo! - Se están escapando.
Consigue sus uniformes.
- Gobernador Johnson. - Muy bien, tengo su confesión.
Le saqué su hombre de la policía, ahora saque a mi hijo.
Escuche,
el perdón sigue en proceso. Tiene que ir a justicia...
No. Espere, espere, alto.
No entiende. No quiero excusas.
- Hágalo que pase. - ¡No sea idiota, por Dios!
¡Sólo soy gobernador! Deseo que lo haga tan rápido como pueda.
Quiero mi hija de vuelta.
Mejor que use toda la influencia que tiene...
en esos jueces.
Porque si mi hijo no es liberado en la mañana...
tu niñita estará peor que muerta.
¡No, oiga. Necesito tiempo!
No hemos...
¡Maldita sea!
¡Joder!
Tuve que dársela. Es meticuloso.
- Mira esto. / - ¿Qué es? - Una nota de suicidio.
Quería matar a Marasco pareciendo un suicidio.
- Asegurar la confesión. - Sí, nota de suicidio.
Y bien acentuada. Ni sabía que Marasco escribía.
Te diré algo:
Conozco a Frank.
Él no mata policías.
¿Ya casi lo tienes?
Casi ya.
Más cerca.
Estoy tratando.
¡Princesa Durmiente!
¡Despierta!
Pon los chicos en la van. Nos vamos ya.
- Estaba despierto. - Sí, claro.
Haremos un viajecito.
- ¿Y cuánto tiempo te tuvieron? - Mucho tiempo.
Desde la 1:45 de ayer.
Lo siento, Frank. Debí saberlo.
Todos debimos.
Bueno...
disparar no me devolverá a mi nieto. Debemos hacer algo.
Sí.
Parece que el gobernador viene con el fiscal general.
Kane se está desesperando.
Haga lo que dice, Sr. Gobernador.
Me temo que si Manuel es ejecutado, lo mismo le pasará a su hija.
Y Mario será el próximo.
Ahora, he tenido mucho de esto en los últimos días.
No es excusa para mis acciones.
O la falta de acción.
Me responsabilizo totalmente por la muerte de 4 buenos policías.
Y, detective,
creo que tiene el derecho...
Él la matará, y usted lo sabe.
No puedo dejar que eso pase.
- Debemos hacer lo correcto. - Bueno, si envía un pelotón...
también podría estar poniendo una pistola en sus cabezas.
Lo sé.
¿Y qué hacemos?
No hagamos nada.
Y lo que haré...
no quiera saberlo.
No la necesitaré, capitán.
Muy bien, dama desnuda. ¿Dónde está Kane?
Fuera de aquí o reportaré tu placa.
Sabe, cuando la gente despierta en la mañana...
ve la luz del sol.
Yo despierto y veo mierda en las calles.
Y la limpio porque es mi labor.
Y me gusta mi trabajo.
Eres una linda mujer, lo admito.
Pero eres una pila de mierda...
que tengo que limpiar.
Ahora, ¿dónde está Kane?
No lo sé.
¡Bien!
¿Dónde está Kane?
La verdad es que no lo sé.
Lo juro.
Mira,
podemos estar babeando toda la noche,
pero sé que mientes.
¿Dónde está Kane?
- ¿Dónde está Kane? - Bien, bien, bien.
Supongo que está...
en su casa del desierto, Four Aces.
Gracias por su cooperación, consejera.
¡Qué te jodan!
Estamos en América.
Habla mexicano, puta.
Speedy.
Soy Bullet.
Sí, hombre.
Estaré ahí en 20.
Necesito regalos.
Bullet.
¿Qué tal, hombre?
- Tengo algo para ti. - Sí.
Las tengo, hombre.
Vamos.
Adiós, damitas.
Adiós, Speedy.
Mira aquí.
Si nos necesitas, aquí estamos, hombre.
Gracias, hermano, es trabajo de un solo hombre.
Gracias.
Cuídate, hermano.
Frank, no puedes hacerlo solo.
Kane está desesperado.
Llámame.
Mierda.
Oh, maldita sea.
Su padre es un hombre poderoso.
Ya veremos cuánto se extiende su amor.
Jefe...
debería dormir un poco.
Madison no contesta.
Creo que hay que cambiar de ubicación.
Ella sabe dónde estamos.
Ten los dos chicos listos, y luego nos cargamos todo.
- Podría dejarlo aquí. - ¡Joder! ¡Dije que los alistes!
Estamos camino a México.
Me haces daño.
¡Oigan!
¿Qué es eso?
Abre el maletero.
¿Qué?
¿Qué hace aquí?
¡Fuera de ahí!
¡Oiga, jefe! Tenemos problemas.
No. ¡Tú tienes problemas!
Mira eso.
Mierda, es Bullet.
¿Es pregunta o afirmación?
Cógelo como respuesta.
Bien, viene la siguiente baraja. Vamos.
¿Qué coño pasa con esos huevos, eh?
¡Joder! ¿Fuimos a la maldita bodega o qué?
Qué joder.
Hombre, no pueden hacer nada por ustedes mismos.
Estoy fuera.
¿Eso es todo?
Muy bien, la siguiente baraja ya sale.
¿Qué pasa con los huevos? ¿Eh?
Haz esto, haz aquello. ¿Dónde coño están los huevos?
¡Sonny!
Oye, Sonny, ¿dónde está la comida?
¡Sonny!
Sonny, ¿estás bien?
Jesucristo.
¿Para qué coño le pagamos a esos estúpidos idiotas?
- Vamos, ¿apostando otra vez, o qué? - ¿Quién monta?
Vamos.
Siguiente baraja.
No lo haría si fuera tú.
Todo bien, hombre.
Sólo hago mi trabajo, hombre, ¿entiende?
Y yo sólo el mío.
¿Oh, sí? ¿Para eso estás aquí, eh?
¿Cuánto te pagó por secuestrar a mi nieto?
De eso se trata esto, ¿eh? Te diré que.
En primer lugar, debes relajarte, hombre.
Te digo algo. Podríamos ayudarte, pero, eh...
¿cuánto vale para ti?
4 balas.
¿Es eso cierto?
Una... dos...
tres... cuatro.
¡Tú!
Hola, mono.
¿Abuelo?
Sí, te lo dije.
¡Ojo por ojo! ¡Gírate!
¡Arschloch, arréstame!
- Tienes el derecho a callarte. - Se acabó.
Ajá, no eres tan listo como creías.
Je, je, Frank. Realmente me gustas.
Eres tan alemán. Incluso en inferioridad numérica...
te mantienes luchando.
Muy impresionante...
anciano.
Ahora di tus oraciones.
Scheisse...
Scheisse. ¡Scheisse!
¿Sabe cómo se dice en mexicano?
¡Bang!
¡Abuelo, ayuda! ¡Abuelo!
Deje a mi hijo libre y no lo mato.
Siempre tan jocoso, Frank.
Se acabó. Déjelo ir.
Tú bajas el arma,
y yo no mato al niño.
No me iré de aquí sin mi nieto.
Te diré qué:
Hagamos que sea un verdadero duelo mexicano.
¿Eh?
Usted podría haber sido un "culo malo" mexicano.
¡Abuelo!
Mono, mono.
¡Oh, fuiste tan valiente!
Vamos.
Sabía que vendrías, abuelo.
¿Ves? Te dije que regresaría.
Muchísimas gracias, Sr. Marasco.
Estoy contento de que estén bien.
Vayamos a casa.
El estado de california sentencia a Manual Kane...
a morir por inyección letal.
Que empiece la ejecución.
¡Oye, no te alejes!
Te amo, papá.
También te amo, nena.
¡Oye, ma, mira esto!
¿Qué es?
No sé, pero es tan lindo.
Mira esto, abuelo.
Subtitled by Robmerc. (February 20, 2014)